懶蟲

The printable version is no longer supported and may have rendering errors. Please update your browser bookmarks and please use the default browser print function instead.

See also: 懒虫

Chinese

		lazy	animal; insect
trad. (懶蟲)		懶	蟲
simp. (懒虫)		懒	虫

Pronunciation

Mandarin
(Standard)
(Pinyin): lǎnchóng

(Zhuyin): ㄌㄢˇ ㄔㄨㄥˊ

(Nanjing, Nanjing Pinyin): lǎnchón
Cantonese (Jyutping): laan⁵ cung⁴
Hakka (Meixian, Guangdong): lan¹ cung⁴
Wu (Shanghai, Wugniu): ⁶le-zon

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: lǎnchóng
  - Zhuyin: ㄌㄢˇ ㄔㄨㄥˊ
  - Tongyong Pinyin: lǎnchóng
  - Wade–Giles: lan³-chʻung²
  - Yale: lǎn-chúng
  - Gwoyeu Romatzyh: laanchorng
  - Palladius: ланьчун (lanʹčun)
  - Sinological IPA ^(key): /län²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵/
- (Standard Chinese, erhua-ed)⁺
  - Hanyu Pinyin: lǎnchóngr
  - Zhuyin: ㄌㄢˇ ㄔㄨㄥˊㄦ
  - Tongyong Pinyin: lǎnchóngr
  - Wade–Giles: lan³-chʻung²-ʼrh
  - Yale: lǎn-chúngr
  - Gwoyeu Romatzyh: laanchorngl
  - Palladius: ланьчунр (lanʹčunr)
  - Sinological IPA ^(key): /län²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰʊ̃ɻ³⁵/
- (Nanjing)
  - Nanjing Pinyin: lǎnchón
  - Nanjing Pinyin (numbered): lan³ chon²
  - Sinological IPA ^(key): /lã¹¹ ʈ͡ʂʰoŋ²⁴/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: laan⁵ cung⁴
  - Yale: láahn chùhng
  - Cantonese Pinyin: laan⁵ tsung⁴
  - Guangdong Romanization: lan⁵ cung⁴
  - Sinological IPA ^(key): /laːn¹³ t͡sʰʊŋ²¹/
Hakka
- (Meixian)
  - Guangdong: lan¹ cung⁴
  - Sinological IPA: /lan⁴⁴⁻³⁵ t͡sʰʊŋ⁵³/
Wu
- (Northern: Shanghai)
  - Wugniu: ⁶le-zon
  - MiniDict: le^去 zon
  - Wiktionary Romanisation (Shanghai): ³le-zon
  - Sinological IPA (Shanghai): /le²² zoŋ⁴⁴/

Noun

懶蟲

(informal, often humorous) lazy fellow; idle slob; lazybones; slacker

Synonyms

edit

大食懶 / 大食懒 (daai⁶ sik⁶ laan⁵) (Cantonese)
懶人 / 懒人 (lǎnrén)
懶佬 / 懒佬 (laan⁵ lou²) (Cantonese)
懶屍嫲 / 懒尸嫲 (Hakka)
懶屍牯 / 懒尸牯 (Hakka)
懶屍鬼 / 懒尸鬼 (Hakka, Min Nan)
懶鬼 / 懒鬼 (lǎnguǐ)

Dialectal synonyms of 懶人 (“lazybones; lazy person”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		懶人, 懶漢, 懶蟲, 懶蟲, 懶骨頭, 懶蛋
Northeastern Mandarin	Harbin	懶蛋
Jiaoliao Mandarin	Yantai (Muping)	懶人, 懶漢, 懶漢子, 懶棒棒子, 懶老婆 female
Central Plains Mandarin	Luoyang	懶蟲
Central Plains Mandarin	Wanrong	懶漢, 懶惰坯 female
Southwestern Mandarin	Wuhan	懶溜子
Southwestern Mandarin	Liuzhou	懶蛇, 墨蛇
Jianghuai Mandarin	Nanjing	懶坯, 懶蟲
Cantonese	Guangzhou	懶蛇, 蛇王
Cantonese	Hong Kong	懶蛇, 懶鬼, 懶蟲, 大懶蛇, 懶星
Gan	Nanchang	懶人, 懶鬼
Hakka	Meixian	懶鬼, 懶屍牯, 懶屍嫲 female
Huizhou	Jixi	懶坯, 懶骨
Jin	Taiyuan	懶蛋
Eastern Min	Fuzhou	懶漢, 定蟲
Southern Min	Xiamen	貧惰蟲
	Quanzhou	貧惰蟲
	Zhangzhou	貧惰蟲
	Tainan	貧惰骨 GT, 貧惰蟲 GT
	Manila (Hokkien)	貧惰蟲
	Shantou	惰囝, 惰儂
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	懶鬼, 懶蟲
Wu	Shanghai	懶惰坯, 懶撲鬼, 懶蟲, 懶人
	Shanghai (Chongming)	懶撲
	Hangzhou	懶惰坯, 懶坯, 懶惰鬼
	Ningbo	懶撲, 懶惰坯
	Wenzhou	懶人, 懶牌人
Xiang	Changsha	懶人子, 河頭魚
	Loudi	懶人子
	Hengyang	懶鬼