کهو
ڕواڵەت
بلێڤکرن
[دەستکاری]ناڤدێر 1
[دەستکاری]تەواندنا کەو | ||
---|---|---|
زایەندا نێرئا بناڤکری | ||
رەوش | یەکژمار | پرژمار |
ناڤکی | کەو | کەو |
ئیزافە | کەوێ | کەوێن |
چەماندی | کەوی | کەوان |
نیشاندەرا چەماندی | وی کەوی | وان کەوان |
بانگکرن | کەوۆ | کەونۆ |
زایەندا نێرئا نەبناڤکری | ||
رەوش | یەکژمار | پرژمار |
ناڤکی | کەوەک | کەون |
ئیزافە | کەوەکی | کەونە |
چەماندی | کەوەکی | کەونان |

کەو نێر ک-یا نەرم
- (بالندە) فرندەیەک نێچیرێ یێ کێم-فرئە ئوو کۆچەریێ ناکن (وەک فرندەیێ نەتەوەیی یێ کوردان تێت هەسباندن).
- فراندن، اڤێتن (وەک "تێ کەو کرن" تێ سڤیاندنێ، "کەڤرەک دوو کووچک دە کەو کر").
ژ وێژەیا کلاسیک
[دەستکاری]- حوور کر جەسەد قەوسێن سەمەد تیر دان کەبەد دادئوو مەدەد
جەرهان ژ نەو خوین دایە کەو 'شقا مە لەو مەشهوور- بوو
لەو یەک نەسەق من تێن سەبەق نوورا یەقەق دا دل شەفەق — (Melayê Cizîrî, Dîwana Melayê Cizirî, ~1640)
حەروەها
[دەستکاری]- کەودەری[1]، بئی نگلزی "پتارمگان، گرۆوسە"ئوو ب فرانسی "پەردرخ دەس نەگەس، لاگۆپèدە، گەلنۆتتە"
- کەوێ چیرک، کەوچیر
- کەوێ گۆزەل[2]، بئی نگلزی "رەد پارتردگە"ئوو ب فرانسی "بارتاڤەللە، پەردرخ رۆوگە".
- کەوێ ربات، کەوێ رباش، بئی نگلزی "پارتردگە"ئوو ب فرانسی "پەردرخ جاجابە".
- کەوێ سووسک، کەوسووسک، بئی نگلزی "گرای پارتردگە"ئوو ب فرانسی "پەردرخ گرسە".
بئا لفابەیێن دن
[دەستکاری]- کوردی-لاتینی: kew
ژێ
[دەستکاری]بکارانین
- (ناڤدێر) کەودان
ناڤێ زانستی
[دەستکاری]ئەتیمۆلۆژی
[دەستکاری]ئۆنۆماتۆپۆەتیک ژ دەنگێ وان ("کەب-کەبا کەوان": ب > و)، هەڤرەها سۆرانی کهو (kew)، کەلهوری kewk، فارسی کبک (kebk)، بەختیاری کوگ (kewg) یان ژی تێکلی کەڤۆکئوو کۆترێئوو "کەو" (رەنگێ شین)، ل ژێر بنەرە.
ب زاراڤایێن دن
[دەستکاری]وەرگەڕ
[دەستکاری]فرندە، پەردخ پەردخ (1)
- ئالبانی: thëllëzë → sq
- ئالمانی: Rebhuhn → de نت
- ئالتاییا باشووری: торлоо (torloo)
- ئاراگۆنی: perdiz م
- ئارۆمانی: piturniclji م، pitruniclji م، pirdic ن، pirdicã م
- ئاسامی: তিতৰ (titor)، তিতৌ (titou)
- ئاستووری: perdiz م، pámpana م
- ئازەری: kəklik → az
- باسکی: eper → eu
- بەلاروسی: курапатка م (kurapatka)
- بەختیاری: کوگ
- برەتۆنی: klujar c’hris، klujar → br م
- بولگاری: яребица → bg م (jarebica)
- چامجورۆیی: s̈honoto
- چەکی: koroptev → cs م، orebice م
- چەرۆکی: ᎫᏇ (guque)
- چینی:
- چوکچی: рэвымрэв
- دالماتی: pernaica م
- دانمارکی: agerhøne → da گ
- ئەرەبی: حَجَل → ar ن (ḥajal)، قبج → ar (qabj)
- ئەرەبیا فاسی: حْجل ن (ḥjəl)
- ئەرمەنی: կաքավ → hy (kakʻav)
- ئەسپەرانتۆیی: perdriko
- ئەستۆنی: nurmkana، põldpüü → et، püü
- ئەڤەنکی: хе̄лакӣ (hēlakī)
- فارسی: کبک → fa (kabk)، زرچ (zareč)، دج → fa (daj)
- فەری: akurhøna م
- فینی: peltopyy → fi، punapyy → fi
- فرانسی: perdrix → fr م، garbon → fr م، perdreau → fr ن
- فریۆلی: pernîs
- فریسی: patriis
- گاەلیکا سکۆتی: peurtag
- گالیسی: perdiz → gl م، perdigoto ن
- گورجی: კაკაბი → ka (ḳaḳabi)
- گوتنشی: akerhyns
- حایتی: pèdri
- حەورامی: ژەرەژی (žaražī)
- حندی: तीतर → hi ن (tītar)
- حۆلەندی: patrijs → nl م
- ئیبرانی: חוגלה \ חָגְלָה م (khoglá)
- ئیدۆیی: perdriko → io
- ئینگلیزی: partridge → en
- ئیرلەندی: patraisc
- ئیتالی: pernice → it م
- ئیتەلمەنی: рэвнэ (revne)
- ئیزلەندی: akurhæna م
- ژاپۆنی: 山鶉 (やまうずら, yamauzura)، ヤマウズラ → ja (yamauzura)
- کالمیکی: йотун (yotun)
- کاتالانی: perdiu → ca م
- کەچوایی: yutu، cakwa
- کەتی: ассуп
- کیکوویوویی: ngware 9ئا ن 10
- لادینی: gialina da mont م
- لاتینی: perdīx نئا ن م
- لاتڤیایی: laukirbe، irbe → lv
- لیتوانی: kurapka → lt
- لیڤۆنی: pīki (Perdicinae)، nurmpīki (Perdix)، nurmkanā (Perdix)
- لوکسەمبوورگی: Feldhong → lb نت
- ماکەدۆنی: ере́бица م (erébica)
- مالتایی: ħaġla م
- مانکسی: patrag
- مازەندەرانی: کوک (kok)
- مەجاری: fogoly → hu
- مۆنگۆلی: ятуу → mn (jatuu)
- مۆنتاگنایسی: pineu
- نانتجۆکەیی: kittycawn dipqua
- ناڤاژۆیی: naaʼahóóhaiłbáhí
- نەدەرساکسی: Rapphohn نت
- نیڤخی: пағи (paꜧi)، тлеурӈа (tleurŋa)
- نۆرماندی: pèrdrix م
- نۆروەجی:
- ئۆژبوەیی: bine
- ئۆکسیتانی: perditz → oc ن
- ئۆسمانی: ككلیك (keklik)
- پالی: tittira ن
- پۆلۆنی: kuropatwa → pl م
- پۆرتوگالی: perdiz → pt م
- پروسیا کەڤن: laukagerta
- پونجابی: ਤਿੱਤਰ → pa (tittar)
- رۆماگنۆلی: parniz م، sterna م
- رۆمانجی: pernisch، pernisch grischa
- رۆمانی: divlio-kaini م
- رۆمانیایی: potârniche → ro م
- روسی: куропа́тка م (kuropátka)
- سامیا باکوری: bealdobakku
- سانسکریتی: किकिदीवि → sa ن (kikidīvi)، तित्तिर → sa ن (tittira)
- ساردینی: perdixi cixinali، perdighe d’abba
- سربۆخرواتی:
- سکانی: agerhøna م، agerhøns نت پژ
- سلۆڤاکی: jarabica م
- سلۆڤەنی: jerebica → sl م
- سۆربی:
- سپانی: perdiz → es م
- سوێدی: rapphöna → sv گ
- تامیلی: கௌதாரி → ta (kautāri)
- تاشەلهتی: ⵜⴰⵙⴽⴽⵓⵔⵜ م (taskkurt)، ⴰⵡⵉⵔⵊ ن (awirj)
- تەتەری: кыр тавыгы (qır tawığı)
- ترکی: keklik → tr
- ئووکراینی: куріпка م (kuripka)، куріпка сіра م (kuripka sira)
- والۆنی: pietris → wa م
- وەیلسی: petris ن پژئا ن م پژ
- ویلامۆوی: raubhün
- یوکاگهریا باکوری: лабунмэ (labunme)
- یوونانی: πέρδικα → el م (pérdika)
- کەڤن: πέρδιξ نئا ن م (pérdix)
- زهوانگی: roegfek
- ئەڤ قسمێ وەرگەڕێ ژئا گاهیێن ناڤەرۆکا ڤێ گوهەرتۆیا گۆتارا وەکهەڤئا ل سەر ویکیفەرهەنگائی نگلیزی پێک تێ.
ناڤدێر 2
[دەستکاری]تەواندنا کەو | ||
---|---|---|
زایەندا مێ یا بناڤکری | ||
رەوش | یەکژمار | پرژمار |
ناڤکی | کەو | کەو |
ئیزافە | کەوا | کەوێن |
چەماندی | کەوێ | کەوان |
نیشاندەرا چەماندی | وێ کەوێ | وان کەوان |
بانگکرن | کەوێ | کەونۆ |
زایەندا مێ یا نەبناڤکری | ||
رەوش | یەکژمار | پرژمار |
ناڤکی | کەوەک | کەون |
ئیزافە | کەوەکە | کەونە |
چەماندی | کەوەکێ | کەونان |

کەو مێ ک-یا رەق
- بەربانگ، شەفەق، سەرێ سبەهێ، رۆ-زەلالی.
- سەر کیژان کێلەکێئە م ڤەلەزییابوون، هەما سەر وێ کێلەکێ قەرەبەربانگا سبێ دەی ل مە کرن. کەو دها کەتبوو سبێ. — (Qaçaxê Mirad, Min Çi Dît (roman), Yêrêvan, 1981.)
- ...نەدوەستیا هەتانی کەو دکەتە سبێئوو مێرێ پاشن خەوارە لێ هێسابوویی ساقێ ساپۆکا هەڤ دسۆتئوو ژ مالا وێ دوور دکەت. — (Babayê Keleş, Serhatî (hikyat), Yêrêvan, 1980.)
- حێ تەزە کەو کەتبوو سبێ،
لەیلئوو مەجرووم دەرکەتن قولبێ،
کۆچەرڤان ژ خەوا شیرین زوو رابوون،
کۆچێ وان نۆلا زنجیرێ رێز بوون — (Semend Sîyabendov, Sîyabend û Xecê (destan), Yêrêvan, 1959.)
دژمانە
[دەستکاری]ئەتیمۆلۆژی
[دەستکاری]ئەتیمۆلۆژیا ڤێ پەیڤێ نەهاتیە نڤیسین.ئە گەر تو ب راستی بزانی، کەرەم بکە بشکۆکا "بگوهێرە" یا د سەر ڤان گۆتنان رە بتکینەئوو ئە تیمۆلۆژیا ڤێ پەیڤێ بنڤیسە. چاڤکانیێن کو تەئە وئە تیمۆلۆژی ژێ گرتیە ژی بنڤیسە.
وەرگەڕ
[دەستکاری]ناڤدێر 3
[دەستکاری]تەواندنا کەو | ||
---|---|---|
زایەندا مێ یا بناڤکری | ||
رەوش | یەکژمار | پرژمار |
ناڤکی | کەو | کەو |
ئیزافە | کەوا | کەوێن |
چەماندی | کەوێ | کەوان |
نیشاندەرا چەماندی | وێ کەوێ | وان کەوان |
بانگکرن | کەوێ | کەونۆ |
زایەندا مێ یا نەبناڤکری | ||
رەوش | یەکژمار | پرژمار |
ناڤکی | کەوەک | کەون |
ئیزافە | کەوەکە | کەونە |
چەماندی | کەوەکێ | کەونان |
کەو مێ ک-یا رەق
- کەوین یان کەواندن.
- رەفەسەکانەکائە ڤدلجەبارێ کەڤەر دایە، دئێ ڤارا خوەدێ دە ل سەر تۆڤ بوویە چار تۆختۆرێنئە سکەریێ. دە بریندارێ خوەشمێری دکەلینن، ... براکۆ چما دئێ ڤارا خوەدێ دە لێ بنێرە کەو لێ نایێ. — (Dengbêj Apê Bekir-Evdilcebar Çawuş)
- بجهبوونا داخوازێ.
- کەوا وی هات. ― داخوازا وی ب جه هات.
ژێ
[دەستکاری]ئەتیمۆلۆژی
[دەستکاری]ئەتیمۆلۆژیا ڤێ پەیڤێ نەهاتیە نڤیسین.ئە گەر تو ب راستی بزانی، کەرەم بکە بشکۆکا "بگوهێرە" یا د سەر ڤان گۆتنان رە بتکینەئوو ئە تیمۆلۆژیا ڤێ پەیڤێ بنڤیسە. چاڤکانیێن کو تەئە وئە تیمۆلۆژی ژێ گرتیە ژی بنڤیسە.
وەرگەڕ
[دەستکاری]ناڤدێر 4
[دەستکاری]کەو مێ
ئەتیمۆلۆژی
[دەستکاری]بدە بەرئە رمەنی կապույտ (kapuyt، “شین”) لێ هتمالەن ژ ازەری göy (“شین”) ژ ترکیکیا کەڤن *کöک (شین)، هەڤرەها ترکمەنستانی گöک (شین)،ئۆ یخوری كۆك (kök، “شین”)، ترکی gök (esman). د ترکی دە مانەیا ڤێ پەیڤێ ژ "شین" گوهەریەئوو بوویە "ەسمان"ئوو ل شوونا وێ بۆ رەنگێ شین پەیڤا ماڤ یا ژئە رەبی "ماوی=اڤی" جه گرتیە.
وەرگەڕ
[دەستکاری]شین — بنێرە شین
چاڤکانی
[دەستکاری]ناڤدێر
[دەستکاری]kew
پۆلەکان:
- کورمانجی
- بلێڤکرنا Iپئایێ ب کورمانجی
- دەنگێن کورمانجی ژئا مەدێ
- دەنگ ب کورمانجی
- دەنگێن کورمانجی ژ وانێ
- ناڤدێر ب کورمانجی
- ناڤدێرێن نێر ب کورمانجی
- بلێڤکرنێن کورمانجی ب ک-یا نەرم
- بالندە ب کورمانجی
- ژ وێژەیا کلاسیک (کورمانجی)
- ژێگرتن ب کورمانجی
- دەنگێن سرشتی ب کورمانجی
- ناڤدێرێن مێ ب کورمانجی
- بلێڤکرنێن کورمانجی ب ک-یا رەق
- پەیڤێن بێەتیمۆلۆژی
- نموونە ب کورمانجی
- پەیڤێن کورمانجی ژئا زەری
- سۆرانی
- ناڤدێر ب سۆرانی