Слово дня 05 мая 2009.

Русский

В Викиданных есть лексема улыбка (L172986).

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	улы́бка	улы́бки
Р.	улы́бки	улы́бок
Д.	улы́бке	улы́бкам
В.	улы́бку	улы́бки
Тв.	улы́бкой улы́бкою	улы́бками
Пр.	улы́бке	улы́бках

у·лы́б-ка

Существительное, неодушевлённое, женский род, 1-е склонение (тип склонения 3*a по классификации А. А. Зализняка).

Корень: -улыб-; суффикс: -к; окончание: -а [Тихонов, 1996].

Произношение

МФА: ед. ч. [ʊˈɫɨpkə]
(файл)
мн. ч. [ʊˈɫɨpkʲɪ]

Семантические свойства

Значение

выражение лица с поднятыми уголками губ, показывающее расположение к смеху, выражающее какое-либо чувство или отношение к кому-, чему-либо ◆ По лицу его разлита нежность, губы сложены в грустную улыбку. А. П. Чехов, «Живая хронология», 1885 г. ◆ Мне кажется, что в одной улыбке состоит то, что называют красотою лица. Л. Н. Толстой, «Детство», 1852 г. ◆ Слово «русский либерал» произносил не без улыбки. Н. А. Некрасов ◆ Ее прощальная улыбка запоминается ничуть не хуже, чем улыбка Джульетты Мазины. Юрий Гладильщиков, «Прощальная улыбка Черити. Телекино в пятницу», 2002.08.15 г. // «Известия» [НКРЯ]
перен., поэт. то, что приносит радость, удачу ◆ Улыбкой ясною природа / Сквозь сон встречает утро года. А. С. Пушкин, «Евгений Онегин», 1828 г. ◆ На празднике зимы красуется земля / И нас приветствует живительной улыбкой. П. А. Вяземский, «Первый снег», 1819 г.

Синонимы

жарг.: лыба
?

Антонимы

—
?

Гиперонимы

мимика
?

Гипонимы

ухмылка, усмешка
?

Родственные слова

Ближайшее родство
уменьш.-ласк. формы: улыбочка пр. существительные: улыбчивость, улыба прилагательные: улыбчивый глаголы: улыбаться, улыбнуться, лыбить, лыбиться, улыбнуть наречия: улыбчиво

Этимология

Происходит от глагола улыбаться, далее из у- + -лыбать (лыбить). Сближают с лоб (из *lъbъ), с удлинением вокализма корня: ъ>ы; ср. еще лыбонь. Развитие знач. носило первоначально экспрессивный характер: «скалиться, подобно черепу» > «улыбаться». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

Пословицы и поговорки

набьёт и улыбка оскомину

Перевод

Список переводов
Абазинский_abq: пшвырхъыччара Абхазский_ab: аччаҧшь Аварский_av: гьими; хьими Азербайджанский_az: gülümsəmə, təbəssüm Албанский_sq: buzëqeshje Амхарский_am: ፈገግታ Английский_en: smile Арабский_ar: ابتسامة (ibtisāma), تبسم (tabássama) Арагонский_an: riseta ж. Армянский_hy: ժպիտ (zhpit) Африкаанс_af: glimlag Баскский_eu: irribarre Башкирский_ba: йылмайыу Белорусский_be: усмешка Бенгальский_bn: হাসি (haasi) Бирманский_my: အပြုံး (a.prum:) Болгарский_bg: усмивка Бретонский_br: gwenc'hoarzh; mousc'hoarzh Валлийский_cy: gwên Валлонский_wa: sorîre Венгерский_hu: mosoly Венетский_vec: sorixo Верхнелужицкий_hsb: směwk Вьетнамский_vi: cười Гавайский_haw: minoʻaka Гагаузский_gag: gülüş Галисийский_gl: sorriso Генуэзский_ze: fattoriso Гинухский_gin: нацӏали; нацӏилишлъи Греческий_el: χαμόγελο; μειδίαμα Грузинский_ka: ღიმი (ğimi), ღიმილი (ğimili) Гуарани_gn: pukaguy; pukavy Гуджарати_gu: સ્મિત (smita) Гэльский_gd: fàite-gàire, fiamh-ghàire, snodha-gàire Датский_da: smil Древнегреческий^†_grc: μείδημα; ἐπιμειδίασις Иврит_he: חיוך Идиш_yi: שמייכל (שמײכל), שמאָך Идо^и_io: rideto Ингушский_inh: велакъажар Индонезийский_id: senyum, senyuman Интерлингва^и_ia: surriso Ирландский_ga: meangadh м., fáthadh an gháire, miongháire м., meangadh gáire, aoibh ж. Исландский_is: bros Испанский_es: sonrisa Итальянский_it: sorriso Казахский_kk: күлкі Калмыцкий_xal: мишәлһн Каннада_kn: ನಸುನಗೆ Каталанский_ca: somriure Кечуа_qu: thiti, asiri, chiqchi, asi Китайский_zh: 微笑 (wēixiào) Коми-пермяцкий_koi: шынь-серӧм, серӧм, шынньӧв Корейский_ko: 미소 (miso) Крымскотатарский_crh: külümsirev, tebessüm Кумыкский_kum: иржайыв Курдский_ku: bişir, girrnij, mizic, bişkurr Латинский_la: risus Латышский_lv: smaids Лимбургский_li: bielach Литовский_lt: šypsena; šypsulys Македонский_mk: насмев; насмевка Малайский_ms: senyum Мальтийский_mt: tbissima Мирандский_mwl: suriś Мокшанский_mdf: мъзолф, пеедема Монгольский_mn: инээмсэглэл Нганасанский_nio: бәнырыбты Неаполитано-калабрийский_nap: resella Немецкий_de: Lächeln Ненецкий_yrk: ванерабтёва Нидерландский_nl: glimlach, lach Нижнелужицкий_dsb: smjejkotanje Ногайский_nog: йылмаюв Норвежский_no: smil Окситанский_oc: sorire; risoleg Осетинский_os: мидбылхудт, мидбылты худт; худызмӕл Пали_pi: sita Папьяменту_pap: sonrisa Персидский_fa: پوزخند Польский_pl: uśmiech Португальский_pt: sorriso Пушту_ps: موسكا Пьемонтский_pms: soris Ретороманский_rm: surrir м. Румынский_ro: zâmbet, surâs Русинский_rue: усмішка Санскрит_sa: स्मित (smita) Сардинский_sc: arrísu м., risichédhu; arrisixeddu; schirringiu Северносаамский_se: modji Сербский_sr (кир.): осмех Сицилийский_scn: sorrisu Словацкий_sk: úsmev м. Словенский_sl: nasmeh Суахили_sw: kicheko Тагальский_tl: ngiti Таджикский_tg: табассум, лабханд Тайский_th: ยิ้ม (yím) Татарский_tt: елмаю, көлемсерәү Телугу_te: చిరునవ్వు (chirunavvu) Тибетский_bo: ཞལ་འཛུམ Тигринья_tir: ፍሽኸታ (fâšâxeta) Тофаларский_kim: чырыыры, чапсынары Тувинский_tyv: хүлүмзүрүг Турецкий_tr: gülüş; tebessüm Туркменский_tk: ýylgyrma; ýylgyryş; gülümsireme Удмуртский_udm: пальпотон, мальпотон Узбекский_uz: iljayish, jilmayish, tabassum Украинский_uk: усмішка, усміх, посмішка Урду_ur: مسکراہٹ Фарерский_fo: smíl ср., bros ср. Финский_fi: hymy Французский_fr: sourire Фриульский_fur: rideč, ridučade Хакасский_kjh: кӱлімзірес Хауса_ha: murmushi Хинди_hi: मुस्कुराहट; सहायता Хорватский_hr: osmijeh Чеченский_ce: деладалар; делар; велакъажар Чешский_cs: úsměv Чувашский_cv: кулӑ Чукотский_ckt: рамыннон'гыргын Шведский_sv: leende; löje, smil Шона_sn: nyemwerera Шорский_cjs: кÿлкÿ Эвенкийский_evn: инемусӣн, инемур Эрзянский_myv: мизолкс, пейдезевема Эсперанто^и_eo: rideto Эстонский_et: naeratus, muhelus Якутский_sah: мичээрдээһин; мичээр Японский_ja: 微笑み (ほほえみ, hohoemi), 笑み (えみ, emi), 笑顔 (えがお, egao)

Список переводов

Анаграммы

Куаблы

Библиография

Арутюнова Н. Д. Тождество и подобие // Арутюнова Н. Д. Логический анализ языка. Тождество и подобие. Сравнение и идентификация. М.: Институт языкознания АН СССР, 1990, с. 24, 26-28.
Лауфер Н. И. От образа к подобию // Арутюнова Н. Д. Логический анализ языка. Тождество и подобие. Сравнение и идентификация. М.: Институт языкознания АН СССР, 1990, с. 100–107.

Для улучшения этой статьи желательно:

Добавить хотя бы один перевод для каждого значения в секцию «Перевод»