From zetten (“to typeset”) + fout (“error, mistake”).
zetfout f (plural zetfouten, diminutive zetfoutje n)