haleluja

Esperanto

Interjekcio

Signifoj

[1] interj., el la hebrea lingvo («laŭdu Javeon!»), uzata ĉe la fino de psalmoj aŭ de himnoj, aŭ ŝerce kiel refreno de kanzono: venis knab’ saltanta, barbon ne havanta, haleluja!^[1] ☞ hosana.

Deveno

prunto el la eklezilatina hallelūiā ^→ la, siaflanke el la hebrea הַלְלוּ יָהּ‎, CHA: halalūjāh, halalū-jāh, „(glor)laŭdi Jah(ve)“^[2]; kunmetita el la imperativo multenombro de la hebrea verbo הַלְל‎, CHA: halal, „laŭdi, glorigi; elvoki“ kaj יָהּ‎, CHA: jāh, mallongigo de la di-nomo יהוה, יְהוֹה‎, CHA: jāhṿe, jehōṿāh ^[3]

Tradukoj

angla: [1, 2] hallelujah ^→ en
franca: [1, 2] alléluia ^→ fr
germana: [1, 2] halleluja ^→ de
hebrea: [1] הללויה ^→ he halalū(-)jāh
nederlanda: [1, 2] #halleluja_(Nederlanda) ^{→ [[:nl:Special:Search/}

halleluja_(Nederlanda)|nl]] halleluja

norvega: [1, 2] #halleluja_(Norvega) ^{→ [[:no:Special:Search/}

halleluja_(Norvega)|no]] halleluja

pola: [1, 2] alleluja ^→ pl
rumana: [1, 2] aleluia ^→ ro
sveda: [1, 2] #halleluja_(Sveda) ^{→ [[:sv:Special:Search/}

halleluja_(Sveda)|sv]] halleluja

Referencoj kaj literaturo

"reta-vortaro.de" haleluja
Ĉefred. G. Waringhien, Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV), SAT: Paris, 2005 -- kapvorto "haleluja".
Tatoeba, la fraza tradukvortaro, frazoj kun tradukoj al aliaj lingvoj "haleluja"
La Simpla Vortaro, „haleluja“.

Fontoj kaj citaĵoj

↑ El la verkaro de L.L. Zamenhof
↑ Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 sub la kapvorto »hallelujah«, p. 386
↑ Vikipedio enhavas artikolon pri: Haleluja

Halleluja

[1] El la verkaro de L.L. Zamenhof

[2] Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 sub la kapvorto »hallelujah«, p. 386

[3] Vikipedio enhavas artikolon pri: Haleluja

[1]