abad

Entradas similares: Abad

Español

abad
pronunciación (AFI)	[aˈβ̞að̞] ^ⓘ
silabación	a-bad^[1]
acentuación	aguda
longitud silábica	bisílaba
rima	ad

Etimología 1

Del latín abbas, este del griego ἀββᾶ (abbas), y este del arameo אבא (abbā, "padre").

Sustantivo masculino

	Singular	Plural
Masculino	abad	abades
Femenino	abadesa	abadesas

1 Religión

Persona que ostenta el cargo de superior en abadías, colegiatas o monasterios, de congregaciones religiosas masculinas.

Sinónimos: capellán, prior, rector, regente, superior.
Relacionados: abadesa, abadía, colegiata, monasterio.
Ejemplo:
Si no hay pan para los tuyos
Y ves muy gordo al abad
Si su virgen viste de oro, desnúdala
Cómo van a silenciar al jilguero o al canario,
si no hay cárcel ni tumba para el canto libertarioMägo de Oz. Fiesta Pagana. 2000.

2 Religión

Cura, párroco de una iglesia.

Ámbito: Argentina.
Sinónimos: clérigo, cura, párroco, sacerdote.
Relacionado: iglesia.

3 Religión

En los antiguos cabildos de algunas catedrales, hace referencia al título de una dignidad (canónigo o superior).^[2]

Sinónimos: custodio, guardián, patriarca, prelado.
Relacionados: cabildo, canónigo, catedral.

4 Religión

Título honorífico de aquella persona lega que por derechos de sucesión hereda una abadía con frutos secularizados.^[2]

Uso: anticuado
Relacionado: abadía.

5 Insectos

Insecto coleóptero, abadejo.

Sinónimos: abadejo, carraleja.
Hiperónimos: coleóptero, insecto, artrópodo.

6

Cura o beneficiado elegido por sus compañeros para que los presida en cabildo durante cierto tiempo.^[2]

Uso: anticuado

Locuciones

cara de abad: Cara gruesa, rolliza, colorada.
mesa de abad: Mesa suntuosa, espléndida.

Refranes

abad avariento, por un botijo pierde ciento: Se dice para expresar que la avaricia es perjudicial a los mismos intereses del avaro.
abad y ballestero, mal para los mozos: Que tienen que andar con el pie derecho los súbditos cuyo superior es pendenciero y de mal genio.
como canta el abad, repica el sacristán: Que los inferiores se adhieren comunmente al dictamen de sus superiores.
si bien canta el abad, no le va en zaga el sacristán
si bien canta el abad no le va a la zaga el monaguillo: Que tan bueno es el uno como el otro.

Véase también

Wikipedia tiene un artículo sobre abad.

Traducciones

Traducciones [▲▼]

Alemán: [1] Abt ^(de) (masculino) Asturiano: [1] аbá ^(ast) (masculino) Búlgaro: [1] абат ^(bg) (masculino); [1] игумен ^(bg) (masculino); [1] свещеник ^(bg) (masculino) Checo: [1] opat ^(cs) (masculino) Danés: [1] abbed ^(da) Esperanto: [1] abato ^(eo) Vasco: [1,2] abade ^(eu) Extremeño: [1,2] abá ^(ext) (masculino), abadessa ^(ext) (femenino) Finés: [1] apotti ^(fi) Francés: [1] abbé ^(fr) Friulano: [1] abât ^(fur) Gallego: [1] abade ^(gl) Griego: [1] αβάς ^(el) (católico); [1] ηγούμενος ^(el) Inglés: [1] abbot ^(en) Interlingua: [1] abba ^(ia) Italiano: [1] abate ^(it) (masculino) Neerlandés: [1] abt ^(nl) (masculino); [1] kloosteroverste ^(nl) (masculino) Papiamento: [1] abate ^(pap) Polaco: [1] opat ^(pl) Portugués: [1] abade ^(pt) Ruso: [1] аббат ^(ru) (masculino) Sueco: [1] abbot ^(sv) Tailandés: [1] เจ้าอาวาส ^(th) (budista); [2] นักบวช ^(th); บาทหลวง ^(th) (católico)

Azerí

abad
pronunciación (AFI)	[ɑˈbɑd]

Etimología 1

Calco del persa آباد‎ (âbâd).

Adjetivo

1: Poblado.

Indonesio

abad
pronunciación (AFI)	/aˈbat/

Etimología 1

Del árabe أبد (ʾábad, "eternidad").

Sustantivo

1: Siglo.

Malayo

abad
pronunciación (AFI)	/abat/

Jawi ابد

Etimología 1

Del árabe أبد (ʾábad, "eternidad").

Sustantivo

1

Siglo.

Sinónimo: kurun.

Información adicional

Derivado: berabad-abad.

Véase también

Wikipedia en malayo tiene un artículo sobre abad.

Sundanés

abad
pronunciación	falta agregar

Etimología 1

Si puedes, incorpórala: ver cómo.

Sustantivo

1 Tiempo: Siglo.

Véase también

Wikipedia en sundanés tiene un artículo sobre abad.

Referencias y notas

↑ Cuando ciertos prefijos están presentes, la agrupación natural de sílabas (fonética) puede cambiar. Algunos ejemplos son: transatlántico (trans-at-lán-ti-co en lugar de tran-sa-tlán-ti-co), subrayar (sub-ra-yar en lugar de su-bra-yar), abrogar (ab-ro-gar en lugar de a-bro-gar). Para estos casos en el lenguaje escrito se recomienda dividir la palabra agrupando el prefijo, sobre todo cuando influye en la pronunciación de la erre. Más información.
1 2 3 «abad» en Diccionario de la lengua española. Editorial: Calpe. 15.ª ed, Madrid, 1925.

[1] Cuando ciertos prefijos están presentes, la agrupación natural de sílabas (fonética) puede cambiar. Algunos ejemplos son: transatlántico (trans-at-lán-ti-co en lugar de tran-sa-tlán-ti-co), subrayar (sub-ra-yar en lugar de su-bra-yar), abrogar (ab-ro-gar en lugar de a-bro-gar). Para estos casos en el lenguaje escrito se recomienda dividir la palabra agrupando el prefijo, sobre todo cuando influye en la pronunciación de la erre. Más información.

[drae1925-2] 1 2 3 «abad» en Diccionario de la lengua española. Editorial: Calpe. 15.ª ed, Madrid, 1925.

[1]