Leistung

Allemand

Étymologie

(XIV^e siècle – XVI^e siècle) Du moyen haut-allemand leistunge ; substantif dérivé de leisten, avec le suffixe -ung, dans les mêmes sens que le verbe – cf. DWb & DWDS ci-dessous.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	die Leistung	die Leistungen
Accusatif	die Leistung	die Leistungen
Génitif	der Leistung	der Leistungen
Datif	der Leistung	den Leistungen

Leistung \ˈlaɪ̯stʊŋ\ féminin

(Généralement) Effort fourni pour atteindre un objectif.
- Hilft es wirklich, sich bei sportlicher Leistung vorzustellen, man sei ein Adler oder ein Löwe? — (Martina Lichtsteiner / interview de Hanspeter Gubelmann, So beeinflusst «der Kopf» die sportliche Leistung sur Schweizer Radio und Fernsehen – SRF, 17 juin 2014)
  Est-il vraiment utile, lors d’un effort sportif, d’imaginer que l’on est un aigle ou un lion ? Note : Dans le titre, il s’agit du sens 2 (« performance ») ci-dessous.
(Travail, Sport) Performance, prestation.
- Dieser Schüler zeigt zufriedenstellende schulische Leistungen und kann deshalb versetzt werden.
  Cet élève a des performances scolaires satisfaisantes et peut donc être promu.
(Assurance, Politique) Prestation.
- Der Berliner Senat streicht mehrere soziale Leistungen, stundet aber dem vor Kurzem noch prassenden Klub Hertha BSC die Stadionmiete. Die Liste bizarrer Aspekte dieser Entscheidung ist lang - auch wenn das Land in einer Zwickmühle steckt. — (Javier Cáceres, « Sollnse halt Kuchen essen », dans Süddeutsche Zeitung, 29 juin 2023 [texte intégral])
  Le Sénat berlinois supprime plusieurs prestations sociales, mais diffère la location du stade pour le club Hertha BSC, qui a bamboché jusqu’il y a peu. La liste des aspects bizarres de cette décision est longue - même si le Land se trouve dans un dilemme.
(Physique) Puissance : énergie par unité de temps.
- Die Schweiz eilt momentan von Rekord zu Rekord, jeden Monat werden mehr Solaranlagen installiert. Allein im vergangenen Jahr waren es neue Fotovoltaik-Anlagen mit einer Leistung von insgesamt rund 1500 Megawatt – anderthalbmal so viel wie die Leistung des AKW Gösgen. Und in den ersten drei Monaten dieses Jahres ging es in noch grösserem Tempo weiter: Bereits sind weitere Anlagen mit einer Leistung von gut 450 Megawatt geplant. — (Matthias Heim, Zunahme an Solaranlagen - Der Solarboom fordert das Stromnetz stark sur Schweizer Radio und Fernsehen – SRF, 16 avril 2024)
  La Suisse vole actuellement de record en record ; chaque mois, de plus en plus d’installations solaires sont installées. Rien que l’année dernière, il s’agissait de nouvelles installations photovoltaïques d’une puissance totale d'environ 1500 mégawatts, soit une fois et demie plus que la puissance de la centrale nucléaire de Gösgen. Et au cours des trois premiers mois de cette année, le rythme s’est encore accéléré : des installations supplémentaires d’une puissance [totale] de plus de 450 mégawatts sont déjà planifiées. Note : Il s’agit ici de puissance maximale, appelée « puissance crête ».
- Gemäss neuesten Erkenntnissen könnte in der heute bereits in Birr existierenden Kraftwerksanlage eine reguläre Gasturbine mit einer Leistung von bis zu 350 Megawatt ab 2025 in Betrieb genommen werden. Voraussetzungen dazu sind die rechtzeitige Einreichung eines Baugesuchs mit aktualisiertem Umweltverträglichkeitsbericht. — (Mangellage – Reservekraftwerk Birr sur Canton d’Argovie, 24 juillet 2024)
  Selon les dernières informations, une turbine à gaz standard d’une puissance allant jusqu’à 350 mégawatts pourrait être mise en service à partir de 2025 dans la centrale électrique existante à Birr. Les conditions préalables sont le dépôt à temps d’une demande de permis de construire accompagnée d’un rapport d’impact environnemental mis à jour.