困難

漢語


正體/繁體 (困難)		困	難
簡體 (困难)		困	难

發音

官話
(拼音)：kùnnan, kùnnán

(注音)：ㄎㄨㄣˋ ˙ㄋㄢ, ㄎㄨㄣˋ ㄋㄢˊ
粵語 (粵拼)：kwan³ naan⁴
贛語 (維基詞典)：'kun³ lan
客家語 (四縣，白話字)：khun-nàn
閩南語 (泉漳話，白話字)：khùn-lân

官話
- (現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣變體)⁺
  - 拼音：kùnnan
  - 注音：ㄎㄨㄣˋ ˙ㄋㄢ
  - 通用拼音：kùnnån
  - 威妥瑪拼音：kʻun⁴-nan⁵
  - 耶魯官話拼音：kwùn-nan
  - 國語羅馬字：kuenn.nan
  - 西里爾字母轉寫：куньнань (kunʹnanʹ)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/kʰu̯ən⁵¹ nän¹/
- (現代標準漢語, 臺灣標準)⁺
  - 拼音：kùnnán
  - 注音：ㄎㄨㄣˋ ㄋㄢˊ
  - 通用拼音：kùnnán
  - 威妥瑪拼音：kʻun⁴-nan²
  - 耶魯官話拼音：kwùn-nán
  - 國語羅馬字：kuennnan
  - 西里爾字母轉寫：куньнань (kunʹnanʹ)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/kʰu̯ən⁵¹ nän³⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：kwan³ naan⁴
  - 耶魯粵拼：kwan nàahn
  - 廣州話拼音：kwan³ naan⁴
  - 廣東拼音：kuen³ nan⁴
  - 國際音標 ^(幫助)：/kʷʰɐn³³ naːn²¹/
贛語
- (南昌話)
  - 維基詞典：'kun³ lan
  - 國際音標 ^(幫助)：/ˈkʰun²¹³⁻²¹ lan¹/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：khun-nàn
  - 客家語拼音：kun nan^ˇ
  - 客家話拼音：kun⁴ nan²
  - 國際音標：/kʰun⁵⁵ nan¹¹/
閩南語
- (泉漳話)
  - 白話字：khùn-lân
  - 臺羅：khùn-lân
  - 普實台文：quonlaan
  - 國際音標 (廈門)：/kʰun²¹⁻⁵³ lan²⁴/
  - 國際音標 (泉州)：/kʰun⁴¹⁻⁵⁵⁴ lan²⁴/
  - 國際音標 (漳州)：/kʰun²¹⁻⁵³ lan¹³/
  - 國際音標 (臺北)：/kʰun¹¹⁻⁵³ lan²⁴/
  - 國際音標 (高雄)：/kʰun²¹⁻⁴¹ lan²³/

中古漢語：khwonH nan

韻圖
字	困	難
讀音 #	1/1	1/2
聲	溪 (29)	泥 (8)
韻	魂 (55)	寒 (61)
調	去 (H)	平 (Ø)
開合	合	開
等	一	一
反切	苦悶切	那干切
白一平方案	khwonH	nan
擬音
鄭張尚芳	/kʰuən^H/	/nɑn/
潘悟雲	/kʰuon^H/	/nɑn/
邵榮芬	/kʰuən^H/	/nɑn/
蒲立本	/kʰwən^H/	/nan/
李榮	/kʰuən^H/	/nɑn/
王力	/kʰuən^H/	/nɑn/
高本漢	/kʰuən^H/	/nɑn/
推斷官話讀音	kùn	nán
推斷粵語讀音	fan³	naan⁴

形容詞

困難

難的；艱難的；有挑戰的
你們選擇了一條困難之路。 [現代標準漢語，繁體]
你们选择了一条困难之路。 [現代標準漢語，簡體]
Nǐmen xuǎnzé le yī tiáo kùnnan zhī lù. [漢語拼音]
貧窮的；窮困的；弱勢的
困難兒童／困难儿童 ― kùnnan értóng

反義字

容易 (róngyì)

名詞

困難

艱難；挑戰；困苦
克服困難／克服困难 ― kèfú kùnnan

呼吸困難／呼吸困难 ― hūxī kùnnán

就業困難／就业困难 ― jiùyè kùnnán

有什麼困難可以來找我。 [現代標準漢語，繁體]
有什么困难可以来找我。 [現代標準漢語，簡體]
Yǒu shénme kùnnan kěyǐ lái zhǎo wǒ. [漢語拼音]

只要有信心，困難必戰勝。 [現代標準漢語，繁體]
只要有信心，困难必战胜。 [現代標準漢語，簡體]
Zhǐyào yǒu xìnxīn, kùnnan bì zhànshèng. [漢語拼音]

雖然我的閱讀水平很好，但是跟中國人講話有點困難。 [現代標準漢語，繁體]
虽然我的阅读水平很好，但是跟中国人讲话有点困难。 [現代標準漢語，簡體]
Suīrán wǒ de yuèdú shuǐpíng hěn hǎo, dànshì gēn zhōngguórén jiǎnghuà yǒudiǎn kùnnan. [漢語拼音]

衍生詞

呼吸困難／呼吸困难

派生詞

漢字詞（困難）：

→ 日語: 困難(こんなん) (konnan)
→ 朝鮮語: 곤란(困難) (gollan)
→ 越南語: khốn nạn (困難)

日語

詞中漢字
困	難
こん六年級	なん六年級
音讀

其他表記
困難 (舊字體)

發音

(東京) こんなん [kóꜜǹnàǹ] (頭高型 – [1])^[1]^[2]
國際音標^(幫助): [kõ̞nːã̠ɴ]

形容詞

困(こん)難(なん) • (konnan) ナ形 (連體形 困(こん)難(なん)な (konnan na)，連用形 困(こん)難(なん)に (konnan ni))

困難的，難受的，艱難的

活用

「困難」的活用形

基本形
未然形	困難だろ	こんなんだろ	konnan daro
連用形	困難で	こんなんで	konnan de
終止形	困難だ	こんなんだ	konnan da
連体形	困難な	こんなんな	konnan na
仮定形	困難なら	こんなんなら	konnan nara
命令形	困難であれ	こんなんであれ	konnan de are
主要活用形
簡體否定	困難ではない困難じゃない	こんなんではないこんなんじゃない	konnan de wa nai konnan ja nai
簡體過去	困難だった	こんなんだった	konnan datta
簡體過去否定	困難ではなかった困難じゃなかった	こんなんではなかったこんなんじゃなかった	konnan de wa nakatta konnan ja nakatta
敬體	困難です	こんなんです	konnan desu
敬體否定	困難ではありません困難じゃありません	こんなんではありませんこんなんじゃありません	konnan de wa arimasen konnan ja arimasen
敬體過去	困難でした	こんなんでした	konnan deshita
敬體過去否定	困難ではありませんでした困難じゃありませんでした	こんなんではありませんでしたこんなんじゃありませんでした	konnan de wa arimasen deshita konnan ja arimasen deshita
連接形	困難で	こんなんで	konnan de
假定形	困難なら（ば）	こんなんなら（ば）	konnan nara (ba)
暫定形	困難だったら	こんなんだったら	konnan dattara
推量形	困難だろう	こんなんだろう	konnan darō
連用形	困難に	こんなんに	konnan ni
程度形	困難さ	こんなんさ	konnansa

「困難なり」的文語活用形（ナリ活用，參見Appendix:日語動詞）

語幹形態
未然形	困難なら	こんなんなら	konnannara
連用形	困難に^[1] 困難なり^[2]	こんなんにこんなんなり	konnanni konnannari
終止形	困難なり	こんなんなり	konnannari
連体形	困難なる	こんなんなる	konnannaru
已然形	困難なれ	こんなんなれ	konnannare
命令形	困難なれ	こんなんなれ	konnannare
關鍵構式
否定形	困難ならず	こんなんならず	konnannarazu
對比連接詞	困難なれど	こんなんなれど	konnannaredo
因果連接詞	困難なれば	こんなんなれば	konnannareba
條件連接詞	困難ならば	こんなんならば	konnannaraba
過去式 (第一手消息)	困難なりき	こんなんなりき	konnannariki
過去式 (第二手消息)	困難なりけり	こんなんなりけり	konnannarikeri
副詞	困難に	こんなんに	konnanni
^[1]無助動詞 ^[2]有助動詞

名詞

困(こん)難(なん) • (konnan)

困難，困苦，麻煩

參考資料

↑ 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
↑ 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3

朝鮮語

此字詞中的漢字
困	難

名詞

困難 (gollan) (韓文 곤란)

곤란 (gollan)的漢字^?。

名詞

困難 (gonnan) (韓文 곤난)

곤난 (gonnan)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
困	難

形容詞

困難

khốn nạn的漢字。

感嘆詞

困難

khốn nạn (“(冒犯性) 幹！”)的漢字。

[DJR-1] 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

[NHK-2] 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3

[1]